İngilizce → Türkçe arama
Türkçe hardboiled ne demek?
hardboiled için sözlük sonuçları aşağıda listelenmiştir. Varsa kullanım alanı bilgisi de kart üzerinde gösterilir.
Reklam
Sözlük açıklaması
hardboiled Ne demek?
Açıklama:
hardboiled, İngilizcede duygusallıktan uzak, sert ve gerçekçi; yumurta için katı haşlanmış anlamına gelen bir terimdir. Türkçede “katı haşlanmış, sert mizaçlı, acımasız gerçekçi” karşılıklarıyla çevrilebilir. Mutfakta yumurtayı, edebiyatta dedektif üslubunu, günlük dilde soğukkanlı kişiyi anlatır. Çeviri yapılırken kelimenin isim, fiil ya da sıfat olarak kullanımı ve teknik alanı dikkate alınmalıdır; günlük metinde doğal Türkçe karşılık, uzmanlık metninde yerleşik terim tercih edilir.