Was bedeutet auf deutsch

Türkisch
Deutsch

(ağaç) gövde
Der Stamm

(Akk.) tuzlamak
salzen

(akşam okulu yoluyla lise bitirmek)
Bildungsweg, der, -e (das Abitur auf dem zweiten Bildungsweg nachmachen)

(als) ... olarak vazife görmek
fungieren

(arabayı) kenara çekmek
rechts ranfahren

(arabayla) beni bıraktığın/bıraktığınız için teşekkür ederim
Danke für die Fahrt!

(Arbeiter) is vermek
anwerben

(Arm) dayamak, istinat ettirmek
Auflehnen

(asılı bir şeyi) yerinden indirmek
Abhangen

(asma) salıncak
Die Schaukel

(auf) l. b-ne, bse bagli, tabi olm.
angewiesen

(başkalarının zararına sevinme)
Schadenfreude {f}

(belli bir yere) dikilmek/durmak
hinstellen (+ sich)

(bir hakkı) tanımak, vermek
Zusprechen

(bir şeyi) bitirirken
Abschließend

(bir teklifi) kabul etmek
(Ein Angebot) annehmen

(bir yerde) bulunmak
sich (an einem Ort) befinden

(bir yere) kabul etmek, almak
aufnehmen

(birini) etkilemek
imponieren

(biz) -ebiliriz
wir können

(bu/o) arada
inzwischen

(dağ) sırt, bayır
Der Grat

(-dan) kurtarmak
erretten (von)

(-den) dolayı
aufgrund (+Gen.)

(-den) farklı olmak
sich (von etw.) unterscheiden

(-den) ibaret olmak
bestehen (aus)

(-den) korkmak
Angst haben

(-den) oluşmak
bestehen (aus)

(deniz/ırmak) kenar, kıyı, yalı, sahil
Das Ufer

(der) dolap
Der Schrank

(dürülü şeyi) açmak, yaymak
Entfalten

(-e karşı) kıskanç (olmak)
eifersüchtig (auf)

(-e) aidiyet
Zugehörigkeit (zu) {f}

(-e) can atmak
Feuer und Flamme (für jdn./etw.) sein

(-e) çabalamak
sich (um etw.) bemühen

(-e) -den dolayı şikayet etmek
sich (bei jdm.) über etw. beschweren

(-e) müracaat etmek
sich (bei jdm./etw.) anmelden

(-e/-a) ilişkin
jdm./etw. betreffend

(eğer) yanılmıyorsam
wenn mich nicht alles täuscht

(elinden) düşürmek
fallen lassen

(elinden) kaçmak, kaymak
Entgleiten

(gelecek haftadan) önce değil
erst (nächste Woche)

(gereken(ler)i) temin/tedarik etmek
versorgen

(geri) dönmek (Geri döndü.)
zurückkehren (er ist zurückgekehrt)

(giysi) çıkarmak
Ausziehen

(Görüşmenin sonuçlarını yazılı olarak kaydedin.)
hat festgehalten (Halten Sie das Gesprächsergebnis fest.)

(hastalığın) evveliyatı
Anamnese, die, -n

(hastaneye) kayıt kabul işlemi, yatırılma
Einweisung, die, -en (Einweisung ins Krankenhaus)

(hayvandan, taşıttan) inmek
absitzen

(hesap, bütçe, vb.) açık, fire
Das Defizit

(Hz. İsa’nın çarmıha gerildiği gün / Paskalya bayramından önceki cuma)
Karfreitag {m}

(ırmak üzerine) köprü kurmak
Überbrücken

(içine konulan) parça, ek
Der Einsatz

(ikisinden)hiçbiri
auch nicht

(ikiz kardeş gibi) benzeyen
Doppelgänger {m}

(ile) buluşmak
sich (mit jdm.) treffen

(ile) ilgili
jdn./etw. betreffend

(ile) kesişmek
sich (mit etw.) kreuzen (überschneiden)

(-in) aksine
im Gegensatz (zu etw.)

(-in) dolayından
aufgrund (+Gen.)

(-in) içinden
aus ... (heraus)

(-in) karşısında
gegenüber (+Dat.)

(-in) yüzünden
aufgrund (+Gen.)

(interr.) neye
wozu

(iş) bitmiş, bitirilmiş
abgeschlossen

(işe yaramaz diye) atmak
Wegwerfen

(kapı) açmak
aufmachen

(kapı) kilitlemek
Abschließen

(kapıyı anahtarla) açmak
aufschließen

(kendini) iyileştirmek, düzeltmek
bessern (sich)

(köpek) solumak
Hecheln

(kupon, çek vs.) bozma tarihi
Einlösedatum, das, -daten

(maden) işletme
Die Ausbeutung

(motor sporu yarışları sırasında araçların yanında duran çıtır kız)
Boxenluder {n}

(nachfolgend, mitfolgend) ardışık
konsekutiv

(nazan) dikkat
Das Augenmerk

(o kadar) çok zaman
viel Zeit

(oda) toparlamak
aufräumen

(oltayla) balık tutmak
angeln

(onlar) -ebilir(ler)
sie können

(otele vs.) yerleştirmek
unterbringen, er bringt unter, brachte unter, hat untergebracht

(önemli) bir rol oynamak
eine (wichtige) Rolle spielen

(para) biriktirmek
Erübrigen

(para) yatırmak, yatırım yapmak
İnvestieren

(pek) yakında
demnächst

(posta) teslim etmek
Zustellen

(saat) sekizi çeyrek geçe
um Viertel nach acht (Uhr)

(saat) üçe beş (dakika) kala
um fünf (Minuten) vor drei (Uhr)

(Sen her zaman ... Sen hiçbir zaman ...) gibi kavgaya yol açabilecek, tartışma başlatabilecek sözler
Killerphrase, die, -n

(silahın) emniyetini açmak
entsichern

(siz) -ebilirsiniz
ihr könnt

(siz) -ebilirsiniz
Sie können

(sokağa) çıkmak
Ausgehen

(taşıt) yönetmek, kullanmak, sürmek, dümen kullanmak, pilotluk etmek
steuern

(toprağa) dikmek
pflanzen

(tren) manevra yapmak
rangieren

(treni/fırsatı) kaçırmak
Versäumen

(Türkçe) altyazılı
mit (türkischen) Untertiteln

(uçak) ara iniş
Die Zwischenlandung

(uykudan) uyanmak
aufwachen

Was bedeutet , Deutsch bedeutung, heißt auf deutsch, übersetzung Deutsch

Copyright © 2012 { İngilizce çeviri - Übersetzer Türkisch Deutsch}